Function render_array 

fn render_array(
    ui: &mut dyn UiBuilder,
    label: &str,
    arr: &mut [Value],
    theme: &UiTheme,
) -> bool

Generic array row. Numeric arrays of length 3 / 4 are treated like Vec3 / Vec4 with axis colours; everything else falls back to “[i] = …” rows.